Raymond Ostertag a participé à la traduction française du logiciel Gimp depuis 2001, ainsi qu'à la rédaction de sa documentation officielle en 2006. Il est par ailleurs le webmaster du site Gimpfr.org, qui propose régulièrement des actualités et des informations utiles à tous les francophones passionnés par Gimp.